Origen del náhuatl

El término Nawatl significa fluido, armonioso; por extensión, lengua; por ejemplo, los nahuablantes le llaman al español Nawatl kastillan, la lengua de Castilla. Por lo tanto, la expresión “lengua náhuatl” es un pleonasmo sin sentido específico, pero la usamos como nombre de esta lengua porque se ha hecho habitual.